Denkanstöße für den Handel von morgen

Die K5 Liga - für Strategie und Wachstum

Sponsoren und Werbepartner

  • mediawave.ecommerce

Exceed Partner

  • egenium - hier sprudeln die ideen 47Nord Media - Delivering New Digital Businesses conexco - smart solutions for your business

« Exciting Facebook: Facebook Platform ist API des Jahres | Start | Shopbörse: Tradoria-Shop für 3.100 Euro versteigert »

Kommentare

Feed Abonnieren Sie den Kommentar-Feed dieses Eintrags, um der Konversation zu folgen.

Naja. Die Posts wurden unabhaengig voneinander und von zwei verschiedenen Analysten geschrieben. Als ein Nachtrag geht das nicht wirklich durch.

Erfreulich, dass die Analystin gleich zweimal "classifieds" benutzt und nicht ein einziges mal "social shopping". ;)

Naja, manchmal ist im Verknüpfen von Beiträgen eben ein bisschen Phantasie gefragt ;-)

Man beachte, wie ich mich um das Wort "classifieds" gedrückt habe. Eine deutsche Entsprechung gibts nicht wirklich, oder?

Classifieds werden eigentlich als Kleinanzeigen übersetzt ... passt hier wohl nicht ganz.

"classifieds" sind v.A. private Kleinanzeigen. "retail classifieds" sind ihre kommerziellen Pendants. Wobei das "classifieds", wie bestimmt bekannt ist, auf die Kategorisierung von Warenangeboten in entsprechende Rubriken deutet, nicht auf "Inserat"; denn dafuer steht eigentlich das "ads", das bei "classifieds" untergegangen ist.

Womit sich viele schwer tun werden ist, dass Etsy nun so garnicht wie bereits bekannte "classifieds" Webseiten daher kommt; es geht aber dennoch um Warenverzeichnisse / Warenkataloge / Anbieten von Ware. Aber gerade weil in Etsy soviel mehr steckt, macht es die Sache schon schwer zu klassifizieren - stimmt.
Ich habe mir in der letzten Zeit gezielt Blogs und Artikel angeschaut, die ueber Etsy & Co. berichten, und es scheint, als sei sich keiner so wirklich sicher, welche Bezeichnung zutrifft.

Zum einen gibt es also noch viel Raum fuer interessante Debatten, zum anderen zeigt es aber auch, dass konventionelle Termini angesichts der gegenwaertigen Entwicklung nicht immer ausreichen oder noch zutreffen. Ich bin wirklich gespannt auf die Wortneuschoepfungen, die es 2008 geben wird.

In diesem Sinne -- Frohes Neues! :)

Die Kommentare dieses Eintrags sind geschlossen.

Durchsuchen

K5 Jobs - Top-Arbeitgeber 2014

K5 Jobs - die neuesten Stellenangebote

Branchenevents

  • K5 Kalender

Bei Facebook

Redaktion / Team

exchanges

Blog powered by Typepad
Mitglied seit 05/2005